Khôn Kẻ Chợ không bằng kẻ rợ làng Dân

Direct English translation

The cleverness of Kẻ Chợ is not equal to the rustic of Dân village.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng người ở một nơi cụ thể nổi tiếng khôn ngoan, lanh lợi đến mức sự từng trải nơi đô hội cũng không sánh bằng. Thường được dùng để ca ngợi sự sắc sảo, tháo vát của người địa phương ấy.

English explanation

This proverb says that people from a certain village are considered so shrewd and capable that even the sophistication of town dwellers cannot match them. It is used to praise the intelligence and resourcefulness associated with that locality.